Getting the MP3 into Apple Music
Apple Music on iPhone can't import a file directly. The simplest route is to keep the MP3 in Files and play it from there, or open it in a free player such as VLC, which builds its own library.
If you want it inside the Music app, AirDrop the file to a Mac, add it to the Music library there, and sync your iPhone.